ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ.
Ωραία, πάμε!
Ευχαριστώ, Να-Γκέονγκ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
όσα έκανες για τον Τζάε-Μιν.
Χαν-Μο, θα ξεκινήσουμε από την αρχή.
Ο συνεργός του βομβιστή βρίσκεται ακόμα στον Κυανό Οίκο.
Μου έχει ανατεθεί να το ερευνήσω
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να βάλω
την οικογένειά μου...
ξανά σε κίνδυνο.
Λυπάμαι.
Τζάε-Μιν!
Μάλλον ο Τζέονγκ Χαν-Μο δεν θα συνεργαστεί με την κα Χαν.
Η Να-Γκέονγκ, αντί να κυκλοφορεί ελεύθερη, θα έπρεπε να είναι στη φυλακή.
Ο προσωρινός μας πρόεδρος δεν δίνει δεκάρα για τη διατάραξη
των νόμων και της τάξης στη χώρα.
Έβαλα ένα στοίχημα με τον γραμματέα Τσα.
Μου είπε να ενταχθώ στην εκστρατεία σας, αν η δημοφιλία σας
ξεπεράσει εκείνη του κυρίου Ο.
Θα το κάνετε στ' αλήθεια;
Έμαθα ότι θα συζητήσετε
τον Νόμο περί διακρίσεων στο υπουργικό συμβούλιο.
Μόλις ψηφιστεί ο νόμος στην Εθνοσυνέλευση,
θα έχει γίνει μεν πράξη η επιθυμία σας,
αλλά η δημοτικότητά σας
θα συνεχίσει να πέφτει.
Χθες, όσοι είναι αντίθετοι στον νόμο
σας γύρισαν την πλάτη.
Αύριο,
όσοι θεωρούν ότι δεν λαμβάνετε υπόψη τη γνώμη τους
θα σας εγκαταλείψουν.
Από απερισκεψία δεν συνειδητοποιείτε
πόσο κρίσιμες είναι τώρα οι δημοσκοπήσεις
για τις εκλογές,
ή είστε απλά αλαζόνας;
Είναι αυτός ο νόμος
η επιθυμία και το πάθος σας
ή απλά ένα πείσμα;
Ό,τι κι αν είναι,
δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να ενταχθώ
στην εκστρατεία σας.
Ο κύριος Κιμ θα χρειαστεί ένα επιπλέον αντίγραφο.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Εξεπλάγην.
Δεν περίμενα
ότι θα συμφωνούσες με την απόφαση του κου Παρκ να ψηφιστεί
ο νόμος.
Νόμιζα ότι το μόνο που σε νοιάζει είναι η γνώμη των ψηφοφόρων.
Ο κος Τσα δεν είναι ένας ψυχρός άνθρωπος που νοιάζεται μόνο να κερδίζει.
Είναι πολύ συναισθηματικός και παίζει χάλια μπάσκετ.
Να πάρει.
Οι συγκινητικές στιγμές είναι η αδυναμία του.
Σας επηρέασε η ομιλία μου για τη φιλανθρωπία;
Σοβαρά, τώρα;
Δεν συμφώνησα σε τίποτα.
Μάλλον ο πρόεδρος Παρκ
ξεχνάει ότι είναι προεδρικός υποψήφιος.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Θα πρέπει να μάθει μόνος του
με πόσο κόπο ανεβάζεις ξανά τη δημοτικότητα
όταν έχει ήδη καταρρεύσει.
Δηλαδή...
Προσπαθείτε να τον εκπαιδεύσετε;
Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα την εκστρατεία.
Και υπάρχει χρόνος να το διορθώσουμε.
Το παίρνω πίσω. Είναι ο πιο ψυχρός άνθρωπος που υπάρχει.
Έγινε όπως ακριβώς επιθυμούσατε.
Ο Νόμος περί διακρίσεων
θα συζητηθεί στο αυριανό υπουργικό συμβούλιο.
Ο πρόεδρος Παρκ
δεν έχει αναπτύξει ακόμα πολιτικό κριτήριο.
ΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Πρέπει να μιλήσω στον μεγάλο.
Κύριε Κιμ!
Το ξεχάσατε ήδη, στρατηγέ Έουν;
Δώσατε μια υπόσχεση από την αρχή.
"Οι ταυτότητες όλων μας είναι μυστικές.
Συναντήσεις με τον μεγάλο
γίνονται μόνο όταν το ζητήσει εκείνος".
-Όμως... -Και ξέρετε τον λόγο.
Προς διαφύλαξη της ασφάλειας όλων μας.
"Όλων μας";
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν κι άλλοι συνεργοί εκτός από τον Έουν.
Πόσοι είναι ακόμα;
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι ο κος Κιμ είναι ο σύνδεσμος.
Να-Γκέονγκ,
θα μπορούσε ο κος Κιμ να είναι ο Τάε-Ικ;
Πώς πάει η γραφολογική ανάλυση;
Ολοκληρώνεται σύντομα.
Κύριε Κιμ,
γνωρίζω πολλά πράγματα.
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο ραφείο.
Εσείς, πρώην κατάσκοπος του Νότου ο οποίος εστάλη στον Βορρά,
δεν σιδερώνετε ρούχα εδώ πέρα
επειδή ανακαλύψατε το όψιμο ταλέντο σας.
Άνθρωποι αρκετά πλούσιοι
ώστε να αγοράσουν κοστούμια από εδώ...
Θέλω να πω, είναι το ιδανικό μέρος
για συνάντηση όσων συμμετέχουν στην επιχείρηση
χωρίς να κινήσουν υποψίες.
Δεν υπάρχει λόγος να μας επιτρέπετε να συναντιόμαστε
και μας ελέγχετε όλους
μεταφέροντας τα μηνύματα του μεγάλου.
Και όπως κάθε ράφτης έχει τα στοιχεία του πελάτη του,
εσείς έχετε τα δικά μας.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος ύπαρξης αυτού του ραφείου.
Αφού το γνωρίζετε αυτό,
γιατί επιμένετε τόσο
-να συναντήσετε τον μεγάλο; -Μη γελιέστε.
Δεν είστε ο μεγάλος.
Θέλω να με διαβεβαιώσει ο ίδιος
αν είμαι επαρκώς προστατευμένος ή όχι.
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
Ωστόσο, όπως πάντα,
η απόφαση ανήκει στον μεγάλο.
Σας εμπιστεύομαι.
Αλλά να ξέρετε ότι οι στρατιώτες είναι αφελείς.
Ξέρουν μόνο να εκτελούν εντολές
στο όνομα της προστασίας της πατρίδας.
Παρακαλώ, πείτε το
και αυτό στον μεγάλο.
Θα του το πω.
ΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ
Έχω τη γραφολογική ανάλυση.
Μετά από σύγκριση
του επιθανάτιου μηνύματος του Μιουνγκ με την έγγραφη κατάθεσή του...
Δεν γράφει Τάε-Ικ.
Τάε-Ικ...
Είναι μάλλον Λ, όχι Κ.
Τε-Ιλ.
Όχι Τάε-Ικ, αλλά...
Τε-Ιλ; Όπως, ράφτης;
ΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ
ΗΜΕΡΑ 34: ΤΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14
Κύριε πρόεδρε, είναι ώρα
για το υπουργικό συμβούλιο.
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
Φαίνομαι εντάξει;
Μάλιστα.
Βλέπω ότι αποφασίσατε να συζητήσετε τον Νόμο περί διακρίσεων.
Άκουσα την ομιλία σας στην οποία ζητήσατε να αποσύρω την πρότασή μου.
Πιστεύετε ότι οι πολίτες
θα στηρίξουν στ' αλήθεια τον νόμο;
Τι εννοείτε;
Εθνική καταγωγή, αναπηρίες, ιθαγένεια, συμμαχίες,
φυλή, θρησκεία,
ακόμα και ιδεολογία.
Οι άνθρωποι κάνουν διακρίσεις
με κάθε τρόπο ενάντια στους συνανθρώπους τους.
Έτσι αποκτούν έστω και ελάχιστο πλεονέκτημα
σ' αυτήν τη ζούγκλα της κοινωνίας.
Είναι βασικό ένστικτο.
-Όμως... -Όμως, επειδή είμαστε άνθρωποι,
δεν μπορούμε ποτέ να το παραδεχτούμε ανοιχτά.
Κανείς δεν θα τολμήσει να πει ότι είναι υπέρ των διακρίσεων.
Γι' αυτό οι άνθρωποι
χρησιμοποιούν την ομοφυλοφιλία ως πρόσχημα,
για να κρυφτούν πίσω από τη θρησκεία και την παράδοση.
Πίσω απ' τη μάσκα, είμαστε εγωιστές.
Θέλουμε διακρίσεις, όχι ισότητα.
Είναι το άσχημο πρόσωπο...
της δύναμης
που κάνει τον κόσμο να γυρίζει.
Το πιστεύετε πραγματικά αυτό;
Αύριο,
θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου.
Μπαίνω στην κούρσα.
Παρόλο
που ονειρεύεστε ένα έθνος
που στηρίζει τις διακρίσεις και απορρίπτει την ισότητα;
Οι ψηφοφόροι
παίρνουν το μέρος εκείνου που στηρίζει τα συμφέροντά τους.
Δεν το ξέρετε;
Κύριε πρόεδρε,
δεν θα με νικήσετε ποτέ.
Χαίρετε, κε υπουργέ.
Ο πρόεδρος Παρκ στην αίθουσα.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ
Κύριε Τσα,
εμμένετε στην άποψή σας;
Πιστεύετε ότι ο λαός της Κορέας
είναι αντίθετος στον Νόμο περί διακρίσεων
και ότι θα πληγεί η δημοτικότητά μου;
Μάλιστα.
Ρωτήστε με 100 φορές. Η απάντησή μου θα είναι η ίδια.
Είναι γεγονός.
Θα σας βλάψει στις εκλογές.
Εγώ...
διαφωνώ.
Έναρξη του τέταρτου υπουργικού συμβουλίου.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΗΣ ΣΕΟΥΛ
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
Επόμενo θέμα στην ημερήσια διάταξη
είναι ο Νόμος περί διακρίσεων.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ
Ο Νόμος περί διακρίσεων...
Η ψήφισή του...
ανατίθεται στην επόμενη κυβέρνηση.
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ
Δική σου δουλειά είναι;
Όχι.
Το υπουργικό συμβούλιο ολοκληρώθηκε.
Σας ευχαριστώ.
Καλή δουλειά σήμερα.
Τι συνέβη; Γιατί...
Επέλεξε να γίνει ένας αληθινός υποψήφιος,
όπως ήθελε ο κος Τσα.
Τρομακτικό πράγμα οι δημοσκοπήσεις, έτσι;
Δεν περίμενα ποτέ ότι ο πρόεδρος Παρκ θα υποχωρούσε τόσο εύκολα.
Θα είστε εντάξει;
Ο πρόεδρος Παρκ απέσυρε την πρόταση νόμου.
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που κατάφερε
να μην κινηθεί όπως περιμένατε.
Ίσως επειδή δεν είναι πολιτικός.
Παίζει συνεχώς το δικό του βιολί.
Μάλλον δεν διευθύνω πια την ορχήστρα.
Ακυρώστε όλες μου τις συναντήσεις
σε σχέση με τον Νόμο περί διακρίσεων,
από τη συνέλευση του κόμματος
μέχρι τις επιτροπές Δικαιοσύνης και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Μάλιστα, κυρία.
Όντως προετοιμαζόσασταν να ψηφίσετε τον νόμο;
Νόμιζα ότι το προτείνατε στον πρόεδρο
για πολιτικούς λόγους,
όχι ότι το πιστεύατε πραγματικά.
Κύριε Παρκ.
Ναι;
Μπορώ να λείψω απ' το κτήριο;
Πρέπει να δω κάποιον.
Ναι, έτσι.
Αν δεις εδώ, η πρώτη σκηνή...
Κυρία Νο, σας ζητούν.
Διάβασα το άρθρο.
Ήξερα ότι θα είναι δύσκολη απόφαση.
Δεν ήταν ανάγκη να κάνετε τόσον δρόμο. Δεν σας μισώ για...
Για πρώτη φορά,
θέλω απεγνωσμένα να κερδίσω στις εκλογές.
Θέλω να κάνω την Κορέα μια χώρα
που δεν θα διστάσει ποτέ να στηρίξει
νόμους κατά των διακρίσεων.
Σκοπεύω να κερδίσω τις εκλογές.
Όταν θα εκλεγώ κανονικά, θα ξεκινήσω
από τον Νόμο περί διακρίσεων.
Ήρθα για να σας το υποσχεθώ.
Αλλά και τότε...
θα υπάρχει λόγος για να τον ανακαλέσετε.
Η σύντροφός μου κι εγώ αγαπιόμαστε όσο τίποτε άλλο,
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε οικογένεια.
Ο νόμος δεν μας αναγνωρίζει.
Ο Νόμος περί διακρίσεων προβλέπει ίση μεταχείριση για όλους.
Άνθρωποι σαν εμάς χρειάζονται τον νόμο
για να γίνουν κανονικοί πολίτες.
Μην έρθετε ξανά να με βρείτε σαν να μου κάνετε χάρη.
Αποτύχατε να εκπληρώσετε το καθήκον σας.
Όμως, τώρα,
μου ζητάτε να πω ψέματα,
για να φανώ φιλεύσπλαχνος
και γενναιόδωρος.
Κύριε Παρκ,
δεν ξέρετε από πολιτική.
"Δεν ξέρετε από πολιτική, μα σας επιτρέπω να κάνετε πολιτική".
Αυτό μου υποσχεθήκατε
εκείνη τη μέρα.
Θα υποσχεθώ κάτι ακόμα.
Συμφωνήσαμε να διαπραγματευτούμε
ξανά τις οδηγίες μετά το 2021.
Όταν έρθει η ώρα...
Ως τότε,
τα παιδιά μας θα αναπνέουν μολυσμένο αέρα.
Η μαμά είμαι.
Τι καιρό κάνει στη Νέα Υόρκη;
Χαίρομαι που είστε καλά και οι δύο.
Μ' αρέσει να σ' ακούω χαρούμενο.
Μου φτάνει αυτό.
Να είσαι κι εσύ καλά.
ΡΑΦΕΙΟ ΚΙΜ
Αν αληθεύουν όσα είπε ο στρατηγός Έουν,
θα υπάρχουν στο ραφείο πληροφορίες για τους βομβιστές
μαζί με στοιχεία για τον Ο Γέονγκ-Σέοκ.
Μπορούμε να ακούμε τι γίνεται στο ραφείο και χωρίς τον στρατηγό Έουν.
Ίσως είναι παγίδα. Είναι επικίνδυνο να πας μόνη.
Ο κος Ο ανακοινώνει αύριο την υποψηφιότητά του.
Πρέπει να αποδείξουμε την εμπλοκή του,
προτού γίνει υποψήφιος πρόεδρος.
-Να-Γκέονγκ... -Εξάλλου, δεν είμαι μόνη μου.
Έχω εσένα να με προσέχεις.
Μέχρι να βρούμε ακλόνητες αποδείξεις,
καλό είναι να παίρνουμε προφυλάξεις.
Απενεργοποίησε το σύστημα ασφαλείας.
Πρόσεχε, Να-Γκέονγκ.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΡΑΒΙΑΣΤΗΚΕ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ)
Το σύστημα ασφαλείας απενεργοποιήθηκε.
Παίξε το ηχητικό μετά την αποχώρηση του Έουν.
Μισό λεπτό.
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Ανάλυσε του τόνους πληκτρολογίου του χρηματοκιβωτίου.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΗΧΩΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Σου στέλνω τον κωδικό.
ΑΝΟΙΧΤΟ
Να-Γκέονγκ;
Τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου.
Να-Γκέονγκ;
Να-Γκέονγκ!
Να πάρει!
Ελέγξτε τις κάμερες στην περιοχή.
Βεβαίως.
Αυτό είναι το ακουστικό της Να-Γκέονγκ.
Πού μπορεί να την πήγαν;
Εντοπίσατε την πράκτορα Χαν;
Όταν φτάσαμε στο σημείο, είχε φύγει, όπως και εκείνοι που την πήραν.
Πιστεύουμε ότι την πήραν οι βομβιστές
και ελέγχουμε ήδη τις κάμερες στην περιοχή.
Θα σας κρατάω ενήμερο.
Κύριε.
Κύριε Κανγκ.
Ορίστε;
Δεν θέλω κανείς άλλος να πέσει θύμα
της τρομοκρατικής επίθεσης.
Φροντίστε για αυτό.
Πες στον μεγάλο
ότι θέλω να τον συναντήσω ιδιαιτέρως.
Έχω χάσει
την εμπιστοσύνη μου σ' εσένα.
Είστε ακόμα δύσπιστος;
Όλα πάνε όπως τα έχει σχεδιάσει εκείνος.
Η βόμβα στην Εθνοσυνέλευση,
η διάσωσή σας ως εκ θαύματος,
τα ποσοστά δημοφιλίας σας.
Πιστεύεις ότι όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο;
Ο προσωρινός πρόεδρος και...
Μην ανησυχείτε για τη Χαν Να-Γκέονγκ.
Δεν θα μας ενοχλήσει άλλο.
Δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.
Η πράκτορας Χαν
είναι η επικεφαλής των ερευνών.
Ο πρόεδρος της έδωσε πλήρη δικαιοδοσία.
Αν της συμβεί οτιδήποτε...
Ακόμα κι αν της συμβεί,
ο πρόεδρος δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα.
Αυτήν τη στιγμή,
είναι κρατούμενη
ως εγκληματίας.
Σε 30 μέρες,
θα γίνετε πρόεδρος της χώρας.
Προς το παρόν,
επικεντρωθείτε στην ανακοίνωση της υποψηφιότητάς σας αύριο,
υποψήφιε πρόεδρε Ο.
Άκου να σου πω.
Μόλις γίνω πρόεδρος,
ο μεγάλος δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς να το εγκρίνω.
Μπορεί να μου έδωσε την ευκαιρία να φτάσω ως εδώ,
αλλά τώρα του προσφέρω εγώ μια ευκαιρία ως αντάλλαγμα.
Πες στον μεγάλο
ότι πρέπει να τον δω το συντομότερο.
Μετά την αυριανή σας ανακοίνωση,
θα κανονίσω μια συνάντηση.
Χαμηλώστε το και καρφώστε το στον τοίχο.
-Ελέγξτε τις σημαίες στις δύο πλευρές. -Ναι.
Ο Τύπος ας περάσει να στήσει τις κάμερες.
Δεν έχουμε πολύ χώρο, βάλτε δύο δεξιά
-και μία στο τραπέζι. -Από δω, παρακαλώ.
Έχω μαρκάρει το σημείο. Θα το δείτε.
Παρακαλώ, δείτε και τη δήλωση που σας δώσαμε.
Εντάξει.
Ο ΕΠΙΖΩΝ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Η προεκλογική μου εκστρατεία ξεκινάει το απόγευμα.
Θα μου διορίσουν γραμματέα.
Έκανες καλή δουλειά, Σανγκ-Μιν.
Ήταν τιμή μου.
Δεν χρειάζεται πια να στέκεσαι προσοχή μπροστά μου.
Μόνο εσείς με βλέπετε ως πραγματικό στρατιώτη, κύριε.
Κανένα νέο από την κα Χαν;
Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ας ζητήσουμε έρευνα από την αστυνομία και την Εισαγγελία.
Όμως, κε πρόεδρε, η πράκτορας Χαν είναι...
Θα αναλάβω το πολιτικό κόστος.
Τακτοποίησα τη Χαν,
όπως μου ζητήσατε.
Δεν έχει περάσει καιρός από την έκρηξη.
Πώς είναι όλοι τόσο χαλαροί;
Αν η πράκτορας Χαν ήταν στόχος,
θα έπρεπε ίσως να γίνει πιο διακριτικά.
Εσύ...
σαν να σκέφτεσαι πολύ, τελευταία.
Εσύ...
μιλάς πολύ.
Ο κύριος Ο ανακοινώνει σήμερα την υποψηφιότητά του.
Θα έπρεπε να στείλω λουλούδια.
Ο κόσμος σήμερα...
ξεχνάει εύκολα.
Όταν ο κόσμος φοβάται, δεν σκέφτεται τίποτα άλλο.
Πρέπει να δουν ότι ανά πάσα στιγμή μπορούν να συμβούν τα πάντα.
Το ίδιο και ο κύριος Ο.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Να-Γκέονγκ, είσαι καλά;
Πού βρίσκεσαι;
Να-Γκέονγκ.
Τι συνέβη;
Ο κος Ο θα κάνει την ανακοίνωση στη γνωστή αίθουσα;
Γιατί; Θες να πας εκεί; Σε αυτήν την κατάσταση;
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου.
Πράκτορα Χαν;
Είστε καλά;
Σας κάλεσα για να αναφέρω...
ότι εξασφάλισα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο κος Ο είναι συνεργός των βομβιστών.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
Θα μας βοηθήσετε να συλλάβουμε τον κο Ο ως ύποπτο
της επίθεσης;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ξεκινάει σύντομα η συνέντευξη Τύπου στην οποία ο κος Ο
θα ανακοινώσει την υποψηφιότητά του.
-Τι συμβαίνει; -Έχει αργήσει.
Τι γίνεται;
Ποιοι είστε εσείς;
Πού είναι ο υπουργός;
Ούτε εγώ είμαι βέβαιος.
Ο ΕΠΙΖΩΝ ΑΠΟ ΘΑΥΜΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Περάσατε πολλά, κυρία Χαν.
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε σώα.
Λυπάμαι.
Απέτυχα
να συλλάβω τον κο Ο.
Με δεδομένο ότι ακύρωσε τη συνέντευξη κι εξαφανίστηκε,
πιθανότατα θα γνωρίζει ότι είναι υπό έρευνα
σχετικά με την έκρηξη.
Του απαγορεύτηκε η έξοδος από τη χώρα
και το πρόσωπό του είναι γνωστό.
Ακόμα κι αν κρύβεται, η σύλληψή του είναι θέμα χρόνου, κύριε.
Αν αποκαλυφθεί η αλήθεια,
οι πολίτες μας θα σοκαριστούν.
Ο Κυανός Οίκος θα επικριθεί
που τον διόρισε υπουργό Εθνικής Άμυνας.
Μπορεί να συμβεί το αντίθετο.
Αν συλλάβετε τον κο Ο στη διάρκεια της θητείας σας
και αποκαλύψετε, έστω εν μέρει, την αλήθεια για την έκρηξη,
αυτό θα είναι το μεγαλύτερό σας επίτευγμα.
Θα λειτουργήσει ως πλεονέκτημα για σας στις εκλογές.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΑΣ Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
ΚΥΡΙΟΣ ΚΙΜ
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Μετά την αυριανή σας ανακοίνωση,
θα κανονίσω μια συνάντηση.
Έχετε δίκιο, κύριε υπουργέ.
Ο Μπενίτο Μουσολίνι,
ο Αδόλφος Χίτλερ
και ο Ούγκο Τσάβες...
Ήταν όλοι
νέοι πολιτικοί που τους επέλεξε κάποιος "μεγάλος".
Όπως κι εσείς, κύριε Ο.
Ωστόσο, όλα άλλαξαν
όταν αυτοί κέρδισαν τη λαϊκή ψήφο.
Όπως σωστά είπατε, κύριε Ο.
Ξέρετε, όμως...
ότι κανείς από αυτούς
δεν είχε καλό τέλος.
Ελπίζω...
εσείς να καταλήξετε διαφορετικά.
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΕΟΥΝ ΧΟΥΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Εδώ Έουν Χούι-Τζέονγκ.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΑΜΥΝΑΣ ΣΕΟΥΛ
Σκεφτήκατε την προσφορά μου;
Τη στρατιωτική εναλλακτική...
Όχι, μάλλον δεν έχετε άλλες επιλογές.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο κος Κιμ... Όχι.
Ο μεγάλος δεν θα σας προστατεύει πια.
Θέλετε να αναλάβετε όλη την ευθύνη για την επίθεση στην Εθνοσυνέλευση
και να περάσετε στην Ιστορία ως εγκληματίας;
Και μπορεί να αλλάξει αυτό...
αν συνεργαστούμε;
Αν ξεφορτωθούμε την κυβέρνηση Παρκ
πριν ξεκινήσει η έρευνα,
δεν θα γίνετε "ο βομβιστής". Θα παραμείνετε ο "ως εκ θαύματος επιζών"
και ένας πολιτικός ηγέτης
που έληξε την ανίκανη διακυβέρνηση του προέδρου Παρκ.
Την Ιστορία τη γράφουν οι νικητές.
Πρέπει να νικήσετε
με κάθε μέσον.
Θα σας ακούσει ο κύριος Ο;
Θα συνεργαστεί μαζί μας;
Ναι, θα συνεργαστεί.
Όπως ακριβώς το σχεδίασα.
-Δηλαδή; -Για να οργανώσεις εξέγερση,
χρειάζεσαι έναν σκοπό και έναν εκπρόσωπο.
Δεν μπορώ να πω ότι συγκέντρωσα στρατό,
επειδή είμαι ύποπτος για τη βόμβα.
Όσο κι αν χρειαζόμαστε τον επιζώντα για το σχέδιό μας,
φρόντισα να μας χρειάζεται κι εκείνος,
όπως τώρα.
Στήσατε παγίδα
ώστε η πράκτορας Χαν να ανακαλύψει
στοιχεία εναντίον του υπουργού;
Μόνο έτσι θα τον υποχρέωνα να συνεργαστεί.
Συμφωνήσατε να δεχτείτε την πρόταση του στρατηγού Έουν;
Σχεδιάζετε...
να συμπράξετε με τον στρατό;
Δική μου απόφαση ήταν.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Εμείς...
υποσχεθήκαμε στους συντρόφους μας που θυσιάστηκαν.
Υποσχεθήκαμε...
ότι δεν θα επιτρέψουμε ψεύτικη ειρήνη στη χώρα
και ότι δεν θα δεχτούμε υποκριτές σε υψηλά αξιώματα.
Δεν μπορώ να αθετήσω...
αυτήν την υπόσχεση.
Δεν έχω ξεκινήσει καν.
Χρειάζομαι εξουσία αμέσως. Όχι...
Χρειάζομαι χρόνο.
Μη δικαιολογείστε σ' εμένα.
Ό,τι κι αν κάνετε, οπουδήποτε,
θα είστε πάντα ο ήρωάς μου, κύριε.
Θα σας πάω αμέσως στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ.
Αρχικά, θα μετακινήσουμε ταχύτατα τις μεραρχίες στα περίχωρα της Σεούλ.
Θα συγκεντρωθούν μπροστά από τη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ
στις 23:00, οπότε και θα ξεκινήσει η επιχείρηση.
Οι Ειδικές Δυνάμεις και η Αεροπορία Στρατού
είναι μαζί μας και αναμένουν διαταγές.
Σχεδιάζουμε να στείλουμε τη μηχανοκίνητη μεραρχία πεζικού
και τα τεθωρακισμένα σε Γεουίντο και Γκουανγκουαμούν.
Οι ένοπλες δυνάμεις...
αποφάσισαν ότι η υπομονή δεν είναι πια η αρμόζουσα στρατηγική.
Συμφωνήσαμε ότι δεν μπορούμε πλέον να αποδεχτούμε τον πρόεδρο Παρκ
ως ανώτατο διοικητή των ενόπλων δυνάμεων.
Θα πληρώσει για τη σύγχυση που επικρατεί από την έκρηξη και μετά.
Επιπλέον, ο πρόεδρος Παρκ
έπαυσε τον στρατηγό Λι και τον έθεσε υπό περιορισμό,
επειδή υπερασπίστηκε τις ένοπλες δυνάμεις.
Γιατί να εξευτελίζεται έτσι ο στρατός;
Εμείς είμαστε εκείνοι
που υπερασπιζόμαστε τη δημοκρατία!
Απόψε,
αποκαθιστούμε την πειθαρχία στη χώρα.
Έφτασε η ώρα οι ένοπλες δυνάμεις
να γράψουν Ιστορία στην Κορέα.
ΙΣΧΥΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ
Απόψε στις 11:00 μ.μ.;
Τζι-Γουόν, είμαι ο Χαν-Μο.
Άκου με προσεκτικά.
Χαν-Μο;
Χαν-Μο.
Είσαι εξαιρετικός πράκτορας.
Παγίδευσες το τηλέφωνό μου και με παρακολούθησες.
Κύριε διευθυντά,
παραδοθείτε
τώρα,
πριν να είναι αργά.
Οδηγώ με 180 χλμ. την ώρα σε αυτοκινητόδρομο με 8 λωρίδες.
Πώς να σταματήσω;
Αν φρενάρω, θα προκαλέσω δυστύχημα.
Αν κάνω μεταβολή,
προκαλώ καταστροφή.
Κάνω λάθος;
Έχουμε τοποθεσία;
Μισό λεπτό.
Τον βρήκα.
Κοντά στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ.
Χαν-Μο.
Ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
Κύριε Τζι.
Χτυπήστε τον σχεδόν μέχρι θανάτου και φέρτε τον.
Φροντίστε να μη μιλάει πια, αλλά να βγάζει κραυγές.
Μάλιστα.
Κάθαρμα!
Να πάρει.
Σκατά.
Πανάθεμα.
-Τρέξτε. -Τρέξτε.
Είστε καλά;
Να-Γκέονγκ.
Τι συνέβη;
Είπες ότι δεν θα έκανες κάτι ριψοκίνδυνο.
Ο Τζέονγκ Χαν-Μο είναι άριστος πράκτορας.
Ξεγέλασε τη Χαν Να-Γκέονγκ, την καλύτερη αναλύτρια της ομάδας.
Θεέ μου.
Χαν-Μο, είσαι καλά;
Κύριε.
Πιστεύετε ότι ισχύει; Πώς είναι δυνατόν;
Όλοι υποθέσαμε ότι κάτι θα συμβεί μετά τη βομβιστική επίθεση.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Υπάρχει πιθανότητα οι ένοπλες δυνάμεις να χρησιμοποιήσουν βία
υπό τις διαταγές του Έουν Χούι-Τζέονγκ, του υπουργού Ο Γέονγκ-Σέοκ
και του υποδιευθυντή της ΕΥΠ.
Με άλλα λόγια, έχουμε ενδείξεις πραξικοπήματος.
Μήπως ξέρετε
γιατί κάνουν επίδειξη δύναμης χρησιμοποιώντας τον στρατό;
Έχουμε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο υπουργός Ο Γέονγκ-Σέοκ
και ο στρατηγός Έουν είναι προδότες
και εμπλέκονται στην επίθεση στην Εθνοσυνέλευση.
Κύριε.
Η ώρα μηδέν είναι στις 11 απόψε.
Οι στρατιωτικές δυνάμεις της πρωτεύουσας θα συγκεντρωθούν στη Διοίκηση Άμυνας.
Θα τοποθετήσουν τη μηχανοκίνητη μεραρχία πεζικού,
τα άρματα και τις τεθωρακισμένες μεραρχίες
στο Γεουίντο και στο Γκουανγκουαμούν.
Πώς είναι δυνατόν;
Είμαστε στον 21ο αιώνα.
Η συνείδηση των στρατιωτών μας είναι σε υψηλότερο επίπεδο σήμερα.
Πιστεύετε ακόμα
ότι θα γίνει πραξικόπημα;
Με την υποστήριξη της Διοίκησης Άμυνας της Σεούλ,
των Ειδικών Δυνάμεων και της Αεροπορικής Διοίκησης,
όλη η μητροπολιτική περιοχή της Σεούλ θα πέσει εύκολα.
Στις ένοπλες δυνάμεις, η ιεραρχία έχει τη μεγαλύτερη αξία.
Οι ανώτεροι αποφασίζουν.
Η ατομική συνείδηση δεν έχει σημασία.
Και πάλι, ο στρατηγός Λι
ήταν ο πιο έμπιστος στρατιωτικός.
Είναι αδύνατον ο στρατηγός Έουν να συμμάχησε τόσο εύκολα
με τη Διοίκηση Άμυνας, τις Ειδικές Δυνάμεις
και την Αεροπορική Διοίκηση μέσα σε τόσο λίγο χρόνο.
Είναι αδύνατον να το οργανώσει.
Ο στρατηγός Έουν ηγείται
μιας μεγάλης μυστικής ομάδας.
Είναι η Οργάνωση Γαλαξίας.
Οργάνωση Γαλαξίας;
Είναι μια μυστική, επίλεκτη ομάδα
με τους καλύτερους αποφοίτους της Στρατιωτικής Ακαδημίας.
Ονομάζεται Γαλαξίας, επειδή αποτελείται από πολλά αστέρια.
Ο αρχηγός των Ειδικών Δυνάμεων,
ο επικεφαλής της Διοίκησης Άμυνας της Σεούλ,
ο επικεφαλής της Αεροπορικής Διοίκησης και ο διοικητής της ΔΑΑ
είναι μέλη της οργάνωσης.
Ο στρατηγός Έουν
όρισε τους επικεφαλής λίγο πριν τη βομβιστική επίθεση.
Φαίνεται ότι είχε εξετάσει
εξαρχής το ενδεχόμενο μιας στρατιωτικής προβοκάτσιας.
Με ακούτε επιτέλους, κύριε Κιμ.
Ο μεγάλος ξεπέρασε τις επιφυλάξεις που είχε για το ζήτημα.
Είπε ότι έχετε την πλήρη στήριξή του.
"Πλήρη στήριξη";
Υπέροχη φράση.
Θα ήθελα να την ακούσω και προσωπικά από εκείνον.
Θα ήθελα να τον ακούσω να τη λέει εδώ, μπροστά μου.
Ο μεγάλος είναι αυτός που νομίζω;
Όποιος κι αν είναι, δεν έχει σημασία.
Αύριο,
εκείνος θα παρακαλάει να με συναντήσει.
Πείτε του ότι θα βρω λίγο χρόνο για να τον δω,
ως χάρη σε εσάς, κύριε Κιμ.
Πείτε του ότι ο κόσμος άλλαξε.
Ότι εγώ
άλλαξα τον κόσμο.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΤΖΟΛΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΝΟΤΙΑΣ ΤΖΟΛΑ
Πρέπει να ορίσουμε κάποιον έμπιστο στρατιωτικό
και να καταστείλουμε την ανταρσία,
πριν τις 11 απόψε.
Πιστεύετε ότι υπάρχει αξιόπιστος στρατιωτικός
που θα υπακούσει στον Κυανό Οίκο;
Και που σίγουρα θα είναι με το μέρος του προέδρου;
Υπάρχει ένα άτομο
που μπορεί να αντιταχθεί στον στρατηγό Έουν.
Αλλά δεν ξέρω αν θα είναι με το μέρος μου.
Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Εφόσον έληξε ο κατ' οίκον περιορισμός,
νόμιζα ότι η καταδικασμένη σχέση μας έχει τελειώσει.
Τι σας φέρνει ως εδώ;
Θα ήθελα να σας επαναφέρω ως αρχηγό των ενόπλων δυνάμεων.
Είπατε ότι θα με επαναφέρετε;
Ανακαλύψαμε
ότι ο στρατηγός Έουν οργανώνει πραξικόπημα.
Και θέλετε να με χρησιμοποιήσετε για να σταματήσω τον στρατό.
Σωστά;
Κύριε πρόεδρε,
σε όλη μου τη ζωή, είχα την τιμή ως υπέρτατη αξία.
Κι εσείς με ταπεινώσατε δύο φορές.
Το ξεχάσατε;
Πιστεύετε ότι θα ακούσω αυτό που έχετε να πείτε;
Ο στρατηγός Λι Γκουάν-Μουκ
είναι ένας τυπικός ανώτατος αξιωματικός,
πολύ υπερήφανος, φιλόδοξος και ανταγωνιστικός.
Σίγουρα τον έχετε προσβάλει σοβαρά.
Θα πρέπει να του ζητήσετε συγγνώμη
και να συμφωνήσετε σε ό,τι πει
προκειμένου να τον πείσετε.
Όμως, στρατηγέ...
Κι αν αρνηθώ;
Τι θα κάνετε αν συμμαχήσω
με τον στρατηγό Έουν;
Τότε, η προσφορά σας
θα ισοδυναμεί με αυτοκτονία.
Δεν ξέρετε απολύτως τίποτα για τον στρατό
ώστε να αποκαλείστε ανώτατος διοικητής.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Αρνείστε την πρότασή μου;
Αν ναι,
τότε, ως ανώτατος διοικητής αυτής της χώρας,
θα χρησιμοποιήσω άλλα μέσα.
Από όσο γνωρίζω, στην αεροπορία και στο ναυτικό
είναι δυσαρεστημένοι που το ΓΕΕΘΑ δίνει προτεραιότητα στον στρατό ξηράς.
Δεν θα στηρίξουν ένα πραξικόπημα από τον αρχηγό του στρατού
και τη μυστική Οργάνωση Γαλαξίας.
Θα καταστείλουμε την ανταρσία με την Ομάδα Υποβρυχίων Καταστροφών,
τη 2η Μεραρχία Πεζοναυτών, τη Διοίκηση Ναυτικού της Ιντσεόν
και τη 10η Πτέρυγα Μάχης.
Οι επικεφαλής της αεροπορίας και των Ειδικών Δυνάμεων
ανήκουν στην Οργάνωση Γαλαξίας,
αλλά οι διοικητές των ταξιαρχιών δεν είναι απόφοιτοι της Ακαδημίας.
Μισούν την Οργάνωση Γαλαξίας.
Θα τους συγκεντρώσω
και θα διατάξω να καταστείλουν εγκαίρως το πραξικόπημα.
Κύριε πρόεδρε.
Δεν θα αποφευχθεί η αιματοχυσία.
Αλλά οι πραξικοπηματίες θα νικηθούν.
Επειδή
ο λαός μας έχει πάρει
ένα μεγάλο μάθημα από την Ιστορία.
Θέλετε
να προχωρήσω έτσι;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Κύριε πρόεδρε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Πρέπει να εισέλθουμε ακριβώς την ίδια ώρα.
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
Πηγαίνετε.
Πιστεύω
ότι ο Κυανός Οίκος γνωρίζει τα σχέδιά μας.
Το έψαξα
μέσω των επαφών μου και νομίζω ότι έτσι είναι.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Τότε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να κινηθούμε
προτού κινηθούν αυτοί.
Χαίρετε, εδώ Έουν Χούι-Τζέονγκ.
Στρατηγέ Λι, είμαστε έτοιμοι.
Είστε μαζί μας;
Πού είπατε ότι θα συναντηθούμε;
Ήταν απαραίτητο να τον συμπεριλάβετε;
Όσο περισσότεροι συμμετέχουν,
τόσο μικρότερο το μερίδιο εξουσίας που θα έχει ο καθένας μας.
Ο στρατηγός Λι
χαίρει μεγάλης εκτίμησης από τους στρατιώτες.
Αφού ο Κυανός Οίκος τον προσέβαλε,
σημαίνει ότι δεν τον εμπιστεύεται.
Χρειαζόμαστε κάποιον με επιρροή που δεν είναι μέλος του Γαλαξία.
Ο στρατηγός Λι θα είναι η δικαιολογία μας
και ο υπουργός Ο, ο εκπρόσωπός μας.
Κύριε.
Ευχαριστώ για όλα, Σανγκ-Μιν.
Κύριε.
Πρέπει να μείνετε ήρωας ως το τέλος.
Θα σας προστατέψω.
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το!
Ακούσατε κάτι;
Κύριε.
Έφτασε ο στρατηγός Λι.
ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑ
Ο στρατηγός Λι
πήγε στη Διοίκηση Άμυνας της Σεούλ.
Πιστεύω ότι συμμάχησε με τον στρατηγό Έουν.
ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΥΠΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΜΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης